1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසීම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:11,553 --> 00:00:15,265
වසර 1990, උල්සන්

4
00:00:15,348 --> 00:00:17,350
(සජීවී සංගීතය)

5
00:00:18,435 --> 00:00:25,442
GUKBINGWAN රාත්‍රී සමාජ ශාලාව

6
00:00:27,527 --> 00:00:32,949
(හුස්ම ගැනීම)

7
00:00:44,085 --> 00:00:47,255
උල්සාන් හි විශාලතම
GUKBINGWAN

8
00:00:47,338 --> 00:00:48,548
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
(කැබලි ගැසෙමින්)

10
00:00:51,092 --> 00:00:53,303
-(වීදුරු හැපීම)
- (කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

11
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
(කල්ලිය වේදනාවෙන් කෑගසයි)

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
(සැක සහිත සංගීතය)

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,898
-ගැන්ග්ස්ටර් 1: අපේ Monster ලොක්කා මෙහි ඇත!
-ගැන්ග්ස්ටර් 2: ඔබ මෙතනයි, සර්!

14
00:01:04,981 --> 00:01:07,067
-ගැන්ග්ස්ටර් 3: හෙලෝ, සර්!
-ගැන්ග්ස්ටර් 4: ඔබ මෙතනයි, සර්!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,193
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

16
00:01:09,152 --> 00:01:10,320
ආයෙත් අතරමං වුනාද?

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
මැරයා 5: හරි, මගේ ළඟට එන්න, පැන්ක්.

18
00:01:12,822 --> 00:01:15,075
මෙන්න, ඒක බලාගන්න.

19
00:01:16,451 --> 00:01:17,327
මැර 5: මෙතනට එන්න!

20
00:01:17,410 --> 00:01:20,038
මැරයා 1:
තොපි ඔක්කොම මැරෙනවා!

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,416
(කොල්ලකරුවන් කෑගසයි)

22
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

23
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
හේයි, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
ජුවාන්: චලනය කරන්න.

25
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
(සමච්චල්)

26
00:01:33,468 --> 00:01:35,220
මේ විකටයාව බලන්න.

27
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
(මැසිවිලි)

28
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
(ස්ටික් ක්ලැන්ක්ස්)

29
00:01:40,058 --> 00:01:43,770
ජුවාන්: මට තිබුණේ ශක්තිමත් ශරීරයක් පමණයි.

30
00:01:44,729 --> 00:01:48,983
නමුත් එය ඉතා ශක්තිමත් විය.

31
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
මම පහසුම දේ කිරීමට තෝරා ගත්තෙමි
මට ඒකෙන් කරන්න පුළුවන්.

32
00:01:55,448 --> 00:01:58,660
මිනිස්සු මට කිව්වේ රාක්ෂයා කියලා.

33
00:01:58,743 --> 00:02:02,956
ගමන් කරනවා

34
00:02:09,796 --> 00:02:12,006
උපරිම බලාත්මක කාල සීමාව
බලපෑම යටතේ රිය පැදවීම සඳහා

35
00:02:12,757 --> 00:02:13,967
(රියදුරු 1 මුමුණමින්)

36
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
සමාවෙන්න?

37
00:02:16,177 --> 00:02:18,388
අහෝ දෙවියනේ.

38
00:02:18,471 --> 00:02:19,556
ඔබ හොඳින්ද?

39
00:02:19,639 --> 00:02:23,143
කථාංග 10: යක්ෂයා

40
00:02:23,226 --> 00:02:24,060
හේයි.

41
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
මේක ගෙඩි විතරයි.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,314
(රියදුරු 1 කෑගසයි)

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,529
(සැක සහිත සංගීතය)

44
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
ජේසුන්: ඒ ඔයාද?

45
00:02:52,172 --> 00:02:55,133
මම යම්කිසි හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
Pohang හි රට බම්ප්කින් තුලට,

46
00:02:55,884 --> 00:02:57,969
නමුත් එක දිගටම පවතින අවජාතකයෙක්
දිගටම මගේ මාර්ගයට බාධා කළා.

47
00:03:06,394 --> 00:03:07,395
මේ කුමක් ද?

48
00:03:07,896 --> 00:03:10,565
ව්යාපාර හුවමාරු ගිවිසුමක්
මෙම රාත්රී සමාජ ශාලාව සඳහා.

49
00:03:12,025 --> 00:03:12,859
අත්සන් කරන්න.

50
00:03:14,402 --> 00:03:17,739
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට මෙහි භාර ගත හැකිද?

51
00:03:19,240 --> 00:03:20,283
අත්සන් කරන්න.

52
00:03:20,366 --> 00:03:21,784
ඔයා හිතන්නේ මේක ඉවරයි කියලා?

53
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
අත්සන් කරන්න.

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,628
ඔබ බම්ප්කින් විය යුතුය
Pohang හි saury අල්ලා ගැනීම.

55
00:03:32,795 --> 00:03:35,381
කොහොමද ගේන්නෙ
උල්සන්ට සමාවෙන්න?

56
00:03:35,465 --> 00:03:36,674
මුලින්ම පහර දුන්නේ කවුද?

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
ඔයා නේද අපිව ඇදගෙන ගියේ?

58
00:03:42,263 --> 00:03:44,766
මොන මගුලක්ද ඔය වපුරන්නෙ?

59
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
ඔබ නොදන්නේ නම්, කවුද දන්නේ?

60
00:03:47,477 --> 00:03:49,103
ඔබ පහත් ජීවිතයක්.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,314
අවජාතකයෙක්.

62
00:03:52,148 --> 00:03:55,818
ඔබට පිත්තාශය ගොඩක් තියෙනවා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුත්රාශය ඉරා දැමිය යුතුද?

63
00:03:55,902 --> 00:03:57,737
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මගේ පිත්තාශය සමඟ?

64
00:03:58,696 --> 00:03:59,530
කුමක් ද?

65
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
මම ඒක එලියට අරන් පෙන්නන්නද?

66
00:04:08,998 --> 00:04:11,000
(අසුභ සංගීතය)

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
(කෙඳිරිගාමින්)

68
00:04:13,544 --> 00:04:14,629
කෝ මම බලන්න.

69
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
මගේ පිත්තාශය කොහෙද?

70
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
(මින්කි පිළිකුලෙන් කොඳුරයි)

71
00:04:27,850 --> 00:04:28,935
ජුවාන්: එය මෙහි තිබේද?

72
00:04:32,897 --> 00:04:35,316
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

73
00:04:36,484 --> 00:04:37,819
ඔයා කුමක් ද?

74
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
අත්සන් කරන්න.

75
00:04:41,864 --> 00:04:43,366
මාර අවජාතකයෙක්.

76
00:04:45,743 --> 00:04:46,577
ඒක හරි.

77
00:04:47,287 --> 00:04:48,121
කුමක් ද?

78
00:04:49,956 --> 00:04:50,832
ජුවාන්: අත්සන් කරන්න.

79
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
(සැක සහිත සංගීතය)

80
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
ව්යාපාරික ස්ථාන මාරු කොන්ත්රාත්තුව

81
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
ඉහත ව්‍යාපාරය මාරු කිරීමට මම එකඟ වෙමි
පහත සඳහන් පුද්ගලයා වෙත

82
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
ස්ථාන මාරු කරන්නා: JEON JAESUNG
ස්ථාන මාරු: කිම් ග්වංජින්

83
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
මෙන්න සර්.

84
00:05:17,900 --> 00:05:21,070
- ස්තූතියි, ලොක්කා.
- මිනිසුන්: ස්තූතියි, ලොක්කා.

85
00:05:46,054 --> 00:05:47,138
(ජුවොන් මැසිවිලි නඟයි)

86
00:05:49,807 --> 00:05:50,767
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

87
00:05:57,065 --> 00:05:58,149
හේයි.

88
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
ඔබ පිහි ගබඩාවක් පවත්වාගෙන යා යුතුය
නැත්නම් මොකක් හරි ලොක්කා.

89
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
(සිනාසෙයි)

90
00:06:03,071 --> 00:06:04,072
ටිකක් රිදෙයි.

91
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
(කෙඳිරිගාමින්)

92
00:06:05,448 --> 00:06:06,783
(මැසිවිලි)

93
00:06:07,617 --> 00:06:08,826
(සුසුම් හෙළයි)

94
00:06:09,577 --> 00:06:10,912
ජීස්.

95
00:06:11,496 --> 00:06:12,497
ඔයා හොඳින්ද සර්?

96
00:06:13,414 --> 00:06:14,248
මම සනීපෙන්.

97
00:06:14,332 --> 00:06:15,750
ලොකු ලොක්කා මට කාර් එකේ යතුර දුන්නා.

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,003
ඉතින් අපිට සෝනා එකකට යන්න පුළුවන්
සහ කැමති තැනක රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.

99
00:06:19,087 --> 00:06:21,047
-(සිනාසෙයි)
- සෝනා ගැන අමතක කරන්න.

100
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
- හේයි.
-ඔව්?

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
ඔබට පිරිමි ළමයින්ට මෝටර් රථය පදවන්න පුළුවන්.

102
00:06:25,968 --> 00:06:27,595
ඇයි ඔබ මේ වගේ පොඩි වැඩක් කරන්නේ?

103
00:06:27,678 --> 00:06:29,597
ඒ මට ඕන නිසා.

104
00:06:29,847 --> 00:06:31,182
මම ඔබේ දකුණු අත මිනිසා.

105
00:06:31,265 --> 00:06:34,102
-ජීස්, ඔයා ආයෙත් මට උරනවා.
- (සිනාසෙමින්)

106
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
සියල්ල පිටත පදිංචි වී තිබේද?

107
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
ඇත්ත වශයෙන්. රාක්ෂයා තමා මෙහි පැමිණියේ.

108
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
ඔබ "අත්සන් කරන්න" වැනි විය.

109
00:06:44,195 --> 00:06:46,030
එය ඉතා සිසිල් විය.

110
00:06:46,114 --> 00:06:47,281
- (සිනාසෙමින්)
- මොනවා වුණත්.

111
00:06:48,116 --> 00:06:53,204
යහපත්කම. අපි පටන් ගත්තා
Pohang හි කුඩා වරායකින්.

112
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
නමුත් අපි ග්යොංජු භාර ගත්තා

113
00:06:54,997 --> 00:06:58,793
සහ උල්සාන් වෙත පවා බැස,
ඔබට ස්තුතියි.

114
00:06:59,210 --> 00:07:01,629
හැමෝම විකාර වෙනවා
රාක්ෂයා පෙනී සිටින විට.

115
00:07:01,712 --> 00:07:03,005
වහන්න, පොන්නයා.

116
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
(සිනාසෙයි)

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,008
සර්ට මතකද?

118
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
උල්සාන් කොල්ලෝ මෙච්චර මස් කඩේ එව්වා
ඔබව පහතට ඇද දැමීමට පමණි.

119
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය.

120
00:07:13,307 --> 00:07:15,143
ඔබව රාක්ෂයා ලෙස හඳුන්වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

121
00:07:17,270 --> 00:07:19,730
- ඔබ මගේ අන්වර්ථ නාමයට විහිළු කරනවාද?
- නෑ ලොක්කා.

122
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
නැවතත් ඔබේ වූයේ කුමක්ද?

123
00:07:22,275 --> 00:07:23,443
Yangdeok-dong ඌරා.

124
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
ඌරා?

125
00:07:24,485 --> 00:07:25,903
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

126
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
ඒක පිස්සුවක්.

127
00:07:28,239 --> 00:07:32,660
ලොක්කා, ඔබට සේවය කිරීමට හැකිවීම මට ගෞරවයක්.

128
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

129
00:07:35,663 --> 00:07:39,459
මේ ක්ෂේත්‍රයේ අපි හැමෝම පවුලේ අය.

130
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
ඒක හරි ලොක්කා.

131
00:07:42,336 --> 00:07:45,256
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
මම කාර් එකේ AC එක වැඩි කරන්නම්.

132
00:07:47,008 --> 00:07:48,342
ඔහ්, හරි.

133
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
මෙය කාන්තා කාමරය බව ඔබ දන්නවාද?

134
00:07:51,762 --> 00:07:52,597
එයද?

135
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

136
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
GUKBINGWAN රාත්‍රී සමාජ ශාලාව

137
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
මැර 6: ලොක්කා එළියේ.

138
00:07:58,060 --> 00:07:59,270
මම ඔයාට ආදරෙයි ලොක්කා.

139
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
මම ඔයාට ආදරෙයි ලොක්කා.

140
00:08:01,063 --> 00:08:02,148
ස්තූතියි, ලොක්කා.

141
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
ස්තූතියි, ලොක්කා.

142
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
- ස්තූතියි, ලොක්කා.
- ස්තූතියි, ලොක්කා.

143
00:08:06,027 --> 00:08:07,904
- ඔයාට මගේ ගෞරවය තියෙනවා ලොක්කා.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ලොක්කා.

144
00:08:07,987 --> 00:08:10,031
- ස්තූතියි, ලොක්කා.
- ස්තූතියි, ලොක්කා.

145
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
- (බඩ ගැහෙයි)
- හහ්?

146
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
(සිනාසෙයි)

147
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
ඔයාට මොනවද තියෙන්න ඕන ලොක්කා?

148
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
එය නම් කරන්න.

149
00:08:23,002 --> 00:08:25,755
ඔවුන්ට මෙහි හිරු මාළු නොලැබෙනු ඇත,
ඔවුන් එසේ කරයිද?

150
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
සන්ෆිෂ්?

151
00:08:27,840 --> 00:08:29,300
ඔබට හිරු මාළු අවශ්‍ය ඇයි?

152
00:08:31,928 --> 00:08:35,139
ඔබ දැනටමත් Pohang කෑමට ආශා කරනවාද?

153
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
(සිනාසෙයි)

154
00:08:36,891 --> 00:08:40,728
මින්කි: මම හිතන්නේ සන්ෆිෂ් රස වැඩියි.

155
00:08:41,437 --> 00:08:42,688
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති නැහැ.

156
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

157
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
ඔබට ඔබව Pohang ස්වදේශිකයෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැක
ඔබට එය කන්න බැරි නම්.

158
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
ඔහ්, හිරු මාළු ...
(දිව ක්ලික් කරයි)

159
00:08:51,906 --> 00:08:53,115
එය මෙහි සුලභ බව මට සැකයි.

160
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
ගණන් ගන්න එපා.

161
00:08:56,410 --> 00:08:59,205
මට උල්සාන් වල මල්හෝ ඇහෙනවා
Pohang වල වගේම හොඳයි.

162
00:08:59,956 --> 00:09:01,040
අපි නිකම්ම මෝල් කරමු.

163
00:09:01,749 --> 00:09:02,917
ස්තූතියි, ලොක්කා.

164
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

165
00:09:06,712 --> 00:09:07,713
(සුසුම් හෙළයි)

166
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
(සන්සුන් සංගීතය)

167
00:09:20,935 --> 00:09:22,311
මගේ යහපත.

168
00:09:22,395 --> 00:09:27,316
මාස 6 කට පසුව
ඉන්චියොන් හි

169
00:09:28,609 --> 00:09:29,443
රියදුරු 1: මා කුමක් කළ යුතුද?

170
00:09:30,027 --> 00:09:31,112
ලේ ගොඩක් තියෙනවා.

171
00:09:33,739 --> 00:09:35,908
මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

172
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
- හේයි.
-ඔව්?

173
00:09:46,252 --> 00:09:47,461
ඔබ අවදියෙන්!

174
00:09:48,421 --> 00:09:50,006
ස්තුතියි.

175
00:09:50,089 --> 00:09:53,134
නෑ, හෙල්ලෙන්න එපා. නිශ්චලව ඉන්න.

176
00:09:53,217 --> 00:09:55,595
මම දැන් ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

177
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
මොහොතක් මෙතන ඉන්න.

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,140
හේයි.

179
00:09:59,557 --> 00:10:00,391
ඔව්?

180
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
එය කුමක් ද?

181
00:10:02,393 --> 00:10:03,853
මෙහේ එන්න.

182
00:10:05,021 --> 00:10:06,439
නමුත් ඔබ වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි...

183
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
නිකමට මෙහාට එන්න.

184
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
හරි හරී.

185
00:10:12,028 --> 00:10:16,407
ඔබ වාර්තා කිරීමට පමණක් යන්නේ
ඔයා කෙනෙක්ව යටකරගෙන කියලා?

186
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
කුමක් ද?

187
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
(ආශ්වාස කරයි)

188
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
ඔයා බීලද?

189
00:10:23,789 --> 00:10:25,499
හොඳයි...
(සුසුම් හෙළයි)

190
00:10:27,918 --> 00:10:29,545
මම ඔබ සමඟ විසඳා ගන්නෙමි.

191
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
නෑ සර්. ඔබ බැලිය යුතුයි
පළමුව වෛද්‍යවරයෙකු සහ -

192
00:10:32,965 --> 00:10:34,759
සන්සුන් වෙන්න.

193
00:10:34,842 --> 00:10:38,304
මම ප්‍රතිකාර ගැන බලාගන්නම්.

194
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
ඒ නිසා මට සල්ලි දෙන්න.

195
00:10:41,682 --> 00:10:45,394
නමුත් ඔබේ වළලුකර ...

196
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
-(ජුවොන් මැසිවිලි නඟයි)
- රියදුරු 1: නැහැ, එපා!

197
00:10:50,608 --> 00:10:53,736
- (අස්ථි ඉරිතැලීම්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

198
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
වොන් 300,000 ට සෙට් වෙමු.

199
00:11:23,057 --> 00:11:26,268
(හුස්ම ගැනීම)

200
00:11:27,311 --> 00:11:28,145
මම කොහෙද ඉන්නේ?

201
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
මම ආයෙත් නැතිවෙලා.

202
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
සංගෝක් සාරං පල්ලිය

203
00:12:20,781 --> 00:12:21,991
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

204
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
ඉක්මන් බෙදාහැරීම, සැමවිටම පොරොත්තුවෙන්
වෙන් කිරීම් අවශ්‍යයි, UMJI

205
00:12:35,421 --> 00:12:39,550
(දුර කෑගැසීම)

206
00:12:43,471 --> 00:12:44,805
(රූපවාහිනී කතාබස්)

207
00:12:47,057 --> 00:12:48,267
හල්ක් නැවතත් දිනුවා.

208
00:12:58,152 --> 00:12:59,111
(කෙඳිරිගාමින්)

209
00:13:04,492 --> 00:13:05,993
වසර 1990

210
00:13:06,076 --> 00:13:08,788
උල්සන්

211
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
හෙලෝ, ලොක්කා.

212
00:13:11,582 --> 00:13:12,708
හෙලෝ, ලොක්කා.

213
00:13:12,792 --> 00:13:14,418
-ඔයා කෑව ද?
- හෙලෝ, ලොක්කා!

214
00:13:14,502 --> 00:13:16,504
(උතුම් සංගීත වාදනය)

215
00:13:19,673 --> 00:13:20,758
හෙලෝ, ලොක්කා.

216
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
Gwangjin: ස්තූතියි.

217
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
හේයි. ඔයා මෙතන.

218
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
මොකක්ද දෙයියනේ...

219
00:13:41,695 --> 00:13:43,155
අර පොන්නයා මොකද මෙතන කරන්නේ...

220
00:13:43,239 --> 00:13:45,115
අපි වැදගත් සංවාදයක් පවත්වමින් සිටිමු.

221
00:13:45,407 --> 00:13:46,909
එය බරපතල දෙයක් නොවේ, නමුත්.

222
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
ඇයි ඔයා...

223
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
-ග්වංජින්: එන්න.
-නෑ, කමක් නෑ.

224
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
ඔයා කිව්වද ඔයාගේ නම Gwangjin කියලා?

225
00:13:55,960 --> 00:13:58,295
මගේ ලොක්කාට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න,
ඔබ පහත් ජීවිතය.

226
00:13:58,379 --> 00:13:59,630
හේයි, රාක්ෂයා.

227
00:14:00,923 --> 00:14:03,509
ඔබට මෙහි වාතය කියවන්න බැරිද?

228
00:14:03,592 --> 00:14:04,760
ඔබේ කට වහ ගන්න.

229
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
ලොක්කා, මොකද වෙන්නේ?

230
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
- මම හිතුවේ අපි උල්සාන්ව භාර ගත්තා කියලා.
-(ගොරවයි)

231
00:14:12,142 --> 00:14:14,144
ඒක නෙවෙයි.

232
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
ජීස්.

233
00:14:16,605 --> 00:14:19,567
මේ මෝඩයා සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

234
00:14:21,068 --> 00:14:24,321
තත්වේ තේරෙන්නේ නෑ නේද?

235
00:14:24,822 --> 00:14:26,949
මැරෙන්න අකමැති නම් වහන්න.

236
00:14:29,660 --> 00:14:30,661
හේයි, Gwangjin.

237
00:14:31,871 --> 00:14:34,164
ඇත්තටම මට මේ මිනිහා දරාගන්න බෑ.

238
00:14:35,082 --> 00:14:38,502
මගේ ලොක්කාට නැවත ඔහුගේ නමින් අමතන්න,
මම ඔයාව මරනවා.

239
00:14:39,253 --> 00:14:41,755
මාව උත්සාහ කරන්න.

240
00:14:42,631 --> 00:14:43,799
(සමච්චල්)

241
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
මොන මගුලක්ද බලන්නේ...

242
00:14:48,178 --> 00:14:49,847
- කට වහගන්න!
- ලොක්කා!

243
00:14:49,930 --> 00:14:51,932
- ටිකක් එළියේ ඉන්න.
-(කැක්ල්ස්)

244
00:14:52,016 --> 00:14:54,935
අපි එකට බොන්නෙමු
පසුව මින්කි සමඟ.

245
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
නමුත්, ලොක්කා!

246
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
මම කිව්වා එළියේ ඉන්න කියලා.

247
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
(snickers)

248
00:15:02,735 --> 00:15:06,614
උල්සන් අමු මාළු

249
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
(සිනා)

250
00:15:09,450 --> 00:15:10,951
මින්කි: මේ සන්ෆිෂ් නේද?

251
00:15:11,952 --> 00:15:15,664
ලොකු ලොක්කා ඔබට මෙය සූදානම් කර ඇත.

252
00:15:15,748 --> 00:15:17,041
(මින්කි සිනාසෙයි)

253
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
මෙන්න සර්.

254
00:15:20,002 --> 00:15:23,297
මින්කි මට කිව්වා ඔයා සන්ෆිෂ් වලට ආසයි කියලා.

255
00:15:25,215 --> 00:15:28,761
ඔබට නැවත පොහැන්ග්හි දී පිඟන් මග හැරී තිබේද?

256
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
(සුසුම් හෙළයි)

257
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Gwangjin: අහ්, ඒක නරක නැහැ.

258
00:15:44,693 --> 00:15:47,196
ජුවාන්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

259
00:15:49,031 --> 00:15:51,116
කොහොමත් අපිට උල්සාන්ව බාර ගන්න බෑ.

260
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
Pohang කවදාවත් Ulsan ගන්න බැහැ.

261
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

262
00:15:56,914 --> 00:15:59,625
ඒ ජරා මාරු ගිවිසුම අත්සන් කළා.

263
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
ඉදිරියට එන්න.

264
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
-එය නොවේ.
- එහෙනම් ඒ මොකක්ද?

265
00:16:03,420 --> 00:16:06,423
(සුසුම් හෙළයි)
ඔවුන් ඒකාබද්ධ කිරීමක් ඉදිරිපත් කළා.

266
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Gwangjin: ඒක ගිවිසුමක් වගේ.

267
00:16:09,677 --> 00:16:11,387
ඒකාබද්ධ කිරීමක්? ගිවිසුමක්?

268
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
අපි මොකක්ද, සමාගමක්?

269
00:16:13,889 --> 00:16:15,474
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

270
00:16:16,308 --> 00:16:20,145
ඔවුන්ට මෙහි බොහෝ බර කර්මාන්ත තිබේ.
සහ විශාල මෝටර් රථ කර්මාන්ත ශාලාවක්.

271
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Gwangjin: Ulsan ගොඩක් ලොකුයි
පරිමාණයෙන් Pohang වඩා.

272
00:16:22,773 --> 00:16:24,024
කුමන පරිමාණයද?

273
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
- ඔයාට කියන්න බැරිද? මුදල්, ඇත්තෙන්ම!
-(තම්ප්ස්)

274
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
ලොක්කා.

275
00:16:29,029 --> 00:16:30,698
ඉතින්, මෙය මුදල් ගැනද?

276
00:16:32,866 --> 00:16:34,660
එතකොට තව මොනවද හිතුවේ?

277
00:16:35,619 --> 00:16:37,454
මැරයෙක් වීම රැකියාවකි.

278
00:16:37,538 --> 00:16:39,581
ඇයි එහෙනම් ඔයා මැරයෙක්ද?

279
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
අනෙකුත් මැරයන් මෙන්,

280
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ සල්ලි හොයන්න.

281
00:16:44,003 --> 00:16:44,837
නැත.

282
00:16:44,920 --> 00:16:46,338
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

283
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
මම මේ හැමදේම කළේ අපේ කොල්ලෝ ටික ආරක්ෂා කරන්න.

284
00:16:50,134 --> 00:16:52,845
එච්චර කාලයක් ගියෙත් නෑ
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට,

285
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
ඔබ දැනටමත් ඒත්තු ගන්වා ඇත
ඔහුගේ මුදල් කතාවෙන්.

286
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
මුදලින් ඒත්තු ගැන්වීම වැරදිද?

287
00:17:00,519 --> 00:17:03,772
ජුවාන් ඇයි අපි ජීවත් වෙන්න මිනිස්සුන්ට පිහියෙන් අනින්නේ?

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
ඔක්කොම සල්ලි වලට නේද?

289
00:17:08,027 --> 00:17:09,570
ජීවත්වීම සඳහා ඔබට කවදා හෝ පිහියෙන් ඇන තිබේද?

290
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
මට තියෙනවා.

291
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
ඒ බොහෝ වාරයක්.

292
00:17:18,245 --> 00:17:22,207
ඒත් මම කවදාවත් වෙන කෙනෙකුට පිහියෙන් ඇනලා නැහැ
ජීවත්වීම සඳහා.

293
00:17:25,002 --> 00:17:25,961
(සුසුම් හෙළයි)

294
00:17:28,505 --> 00:17:30,966
මාස 6කට පසුව, ඉන්චියොන්

295
00:17:34,636 --> 00:17:37,598
ෆොක්ස් වොලන්ට් ඔෆ් ද ස්නෝයි මවුන්ටන්

296
00:17:37,681 --> 00:17:41,393
රූපවාහිනී ඉදිරිපත් කරන්නා: එය රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වී ඇත
මිනිසුන්ගේ එදිනෙදා ජීවිතය...

297
00:17:50,861 --> 00:17:52,071
(අහනවා)

298
00:18:00,788 --> 00:18:02,998
-ආගන්තුකයා 1: දැනටමත් යන්න.
-ආගන්තුකයා 2: ඔබට මගුලක්.

299
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
අමුත්තා 1: දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න.
මොකෝ මෙච්චර වෙලා යන්නේ?

300
00:18:05,167 --> 00:18:06,585
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

301
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
-ආගන්තුකයා 1: මම ඒක කරනවා.
-ආගන්තුකයා 2: මගුලක්.

302
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
-ආගන්තුකයා 3: එන්න.
-ආගන්තුකයා 4: ඒකට මොකද?

303
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
අමුත්තා 5: ඔයාට මගුල්.

304
00:18:15,803 --> 00:18:17,846
-(අමුත්තන් හූ හපයි, අත්පුඩි ගසයි)
-ආගන්තුකයා 6: ඉක්මන් කරන්න.

305
00:18:17,930 --> 00:18:18,764
අමුත්තා 1: බ්‍රාවෝ!

306
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
මෙම මාර්ගයේ.

307
00:18:20,516 --> 00:18:21,809
අමුත්තා 6: කෝපි කොහෙද?

308
00:18:25,938 --> 00:18:26,939
මෝටර් රථ හිමිකරු: කාමර 408.

309
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
ඔබ ඔබේ කාමරය සඳහා ගෙවිය යුතුය.

310
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
ඔහ්!

311
00:18:34,363 --> 00:18:35,697
මම ඊයේ ඔයාට ගෙව්වා.

312
00:18:35,781 --> 00:18:37,699
ඒ ඔබේ කල් ඉකුත් වූ ගෙවීම සඳහා ය.

313
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
ඔයා දිගටම ඉන්නවා කිව්වා.
ඔබේ අනාගත නවාතැන් සඳහා මට ගෙවන්න.

314
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
දිගුකාලීන රැඳී සිටීම කල්තියා ගෙවිය යුතුය.

315
00:18:43,580 --> 00:18:46,500
කමක් නැහැ. මම ඔයාට ගෙවන්නම්
හැකි ඉක්මනින්.

316
00:18:46,583 --> 00:18:48,377
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් මෙහි රැඳී සිටිනවාද?

317
00:18:49,294 --> 00:18:51,713
සෑම අවස්ථාවකදීම මට සතියක වටිනාකමක් ගෙවන්න එපා.

318
00:18:51,797 --> 00:18:55,509
මාසයක වටිනාකම එකවර ගෙවන්න.

319
00:18:55,592 --> 00:18:57,511
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්.

320
00:18:58,053 --> 00:18:59,972
මම සතියකට වරක් ගෙවන්නෙමි.

321
00:19:01,098 --> 00:19:01,932
ඔව්?

322
00:19:03,350 --> 00:19:04,393
එවිට වට්ටමක් නැත!

323
00:19:08,856 --> 00:19:10,107
MOTEL PLUS

324
00:19:18,574 --> 00:19:19,700
UMJI කෝපි කඩය

325
00:19:22,744 --> 00:19:26,665
වසර 1990, උල්සන්

326
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
වේටර්: කමක් නෑ කෙල්ලේ.
ඔබ කිසිසේත් බීමත්ව නැත.

327
00:19:29,793 --> 00:19:30,752
අපි යමු.

328
00:19:31,879 --> 00:19:33,046
ඔබේ කාලය භුක්ති විඳින්න.

329
00:19:34,047 --> 00:19:36,300
ගැලපීමේ කුමාරිකාව
මින්කි

330
00:19:36,383 --> 00:19:37,968
-ගැන්ග්ස්ටර් 7: සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හෙලෝ, ලොක්කා.

331
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
ඔබ කව්රු සමගද?

332
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
මම උල්සන් එක්ක ඉන්නවා සර්.

333
00:19:42,181 --> 00:19:43,098
මින්කි කොහෙද?

334
00:19:44,099 --> 00:19:45,642
-WHO?
-බේ මින්කි.

335
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
එයා පොහාං එක්ක.
මාත් එක්ක හිටිය ඌරා.

336
00:19:48,437 --> 00:19:50,731
ඔහ්, පරිපාලන කළමනාකරු?

337
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
ඔහුගේ කාර්යාලය වම් පසින් ඇත
ශාලාව අවසානයේ.

338
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
ඔහු එහි සිටිය යුතුය.

339
00:19:56,653 --> 00:19:58,155
- පරිපාලන කළමනාකරු?
- ඔව්, සර්.

340
00:19:59,698 --> 00:20:01,033
පරිස්සමින් ඉන්න ලොක්කා.

341
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
දෙවියනේ.

342
00:20:06,538 --> 00:20:07,497
හෙලෝ, ලොක්කා.

343
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
ජුවොන්: ඔබ කුමක් කරන්නද?

344
00:20:08,916 --> 00:20:10,417
(මින්කි සිනාසෙයි)

345
00:20:11,543 --> 00:20:12,377
ඔයා කෑවද?

346
00:20:13,921 --> 00:20:15,088
මට සමාවෙන්න සර්.

347
00:20:15,172 --> 00:20:17,966
මම කොල්ලෝ එක්ක පරක්කු වෙලා දවල්ට කෑවා.

348
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
ඔබ කළාද?

349
00:20:19,301 --> 00:20:20,719
මොකක්ද මේ කාරණය?

350
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
හරි හරී. මම තනියම කන්නම්.

351
00:20:23,347 --> 00:20:26,391
මට ඇත්තටම කණගාටුයි මට ඔබටම සේවය කිරීමට නොහැකි වීම ගැන.

352
00:20:26,808 --> 00:20:29,728
ඒත් මම වැඩත් එක්ක කාර්යබහුලයි.
(සිනාසෙමින්)

353
00:20:31,021 --> 00:20:32,314
නැහැ, ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුයි.

354
00:20:35,859 --> 00:20:37,069
මම ඔයාට වැඩ කරන්න දෙන්නම්.

355
00:20:37,152 --> 00:20:38,111
ඔව් ලොක්කා.

356
00:20:38,820 --> 00:20:40,072
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න, සර්.

357
00:20:43,367 --> 00:20:44,409
(දොර විවෘත වේ)

358
00:20:46,036 --> 00:20:47,120
(දොර වැසෙයි)

359
00:20:49,748 --> 00:20:53,377
මාස 6කට පසුව, ඉන්චියොන්

360
00:20:53,460 --> 00:20:56,296
(රූපවාහිනී කතාබස්)

361
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
අමුත්තා 7: හේයි, ඉන්න. රැඳී සිටින්න.

362
00:21:03,428 --> 00:21:05,013
ඔබ ඇත්තටම ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරනවා.

363
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට මෙහෙට කතා කළා කියලා
කෝපි සඳහා පමණක්ද?

364
00:21:07,933 --> 00:21:10,060
අමුත්තා 7 (සුසුම් හෙළයි): මම ටිකට් එකක් ගන්නම් කිව්වා.

365
00:21:10,143 --> 00:21:13,522
UMJI: මට ඒක ඕන නෑ.
අද මම ඒකට සුදුසු තත්ත්වයේ නැහැ.

366
00:21:14,314 --> 00:21:15,148
අමුත්තා 7: කොන්දේසිය?

367
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
ගණන් ගන්නේ කව්ද? මම හොඳින්.

368
00:21:18,860 --> 00:21:20,862
-UMJI: නීච විපරීතයා!
-(වස්තු ඝෝෂා කරයි)

369
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
මගේ මූණෙන් එලියට යන්න.

370
00:21:22,489 --> 00:21:24,491
අමුත්තා 7: මොකක්ද? විකෘති කරන්නද?

371
00:21:24,992 --> 00:21:26,576
- කැත විකෘතිය?
-අමුත්ත 8: මොකද වෙන්නේ?

372
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
අමුත්තා 7: ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

373
00:21:28,412 --> 00:21:31,957
ඔයා ආවේ කෝපි විකුණන්න,
ඒත් ඔයා කවදාවත් ලස්සනට හැසිරෙන්නේ නැහැ.

374
00:21:32,040 --> 00:21:33,000
වගේ.

375
00:21:33,417 --> 00:21:35,460
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
ඔයාගේ පොඩි නංගි ඒක කරන්නද?

376
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
තෝ මගුල් බැල්ලි.

377
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
හේයි, මට මගේ වොන් 10,000 ආපසු දෙන්න.

378
00:21:39,172 --> 00:21:40,048
(සුසුම් හෙළයි)

379
00:21:40,132 --> 00:21:42,092
මම එය ඔබට ආපසු දිය යුත්තේ ඇයි?

380
00:21:42,175 --> 00:21:43,093
(සමච්චල්)

381
00:21:43,176 --> 00:21:46,430
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
කෝපි කෝප්පයක් වොන් 10,000 ක් විය නොහැක.

382
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
අමුත්තා 8: ​​ඔහුට කුමක් ද?

383
00:21:48,765 --> 00:21:49,725
(සුසුම් හෙළයි)

384
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
කඩේ තිබ්බොත් වොන් 1200යි.

385
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
UMJI: අපි ගන්න නිසා
බෙදා හැරීම සඳහා අවම වශයෙන් කෝප්ප දෙකක්,

386
00:21:56,815 --> 00:21:58,692
එය දිනුම් 10,000 කි
මහ රෑ අධිභාරයක් සමඟ.

387
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

388
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
මගුලක්, ඒක...

389
00:22:06,158 --> 00:22:07,659
ඒක තමයි මම ඔයාව අල්ලන්න ගෙවන්නේ.

390
00:22:07,743 --> 00:22:09,828
එය බෙදා හැරීම සඳහා ය, ඔබ මගුල.

391
00:22:11,413 --> 00:22:13,790
ඒ වගේම මට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න, පැටියෝ.

392
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
මට හොඳටම වයසයි.

393
00:22:15,917 --> 00:22:18,712
මාව පහත් කරලා බලන්න එපා
මම බෙදාහැරීම් කරන නිසා, ඔබ ජරාව.

394
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
බල්ලෙක් වුණත් තමන්ගේ පාත්‍රය අවුල් කරන්නේ නැහැ.

395
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
මගුලක්.

396
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
අමුත්තා 9: ඇය එනවා.

397
00:22:25,677 --> 00:22:27,054
-ආගන්තුකයා 7: මගුල.
- (දොර වැසෙයි)

398
00:22:27,721 --> 00:22:28,555
අමුත්තා 7: මගුලක්!

399
00:22:48,742 --> 00:22:50,744
(මෝටර් රථය ළඟා වේ)

400
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
(කොඳුරමින්)

401
00:23:04,341 --> 00:23:06,176
- (ශරීර මිරිකීම්)
-(ටයර් කෑගැසීම)

402
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

403
00:23:13,975 --> 00:23:16,144
(රියදුරු 2 කෙඳිරිගාමින්)

404
00:23:23,652 --> 00:23:27,489
එය දින 15 ක් වටිනවා
ඔබ 4,000 ක් ගෙවන්නේ නම්, තවත් වැඩි විය.

405
00:23:27,989 --> 00:23:29,449
ඔබට වොන් 4,000 ක් තිබේද?

406
00:23:30,283 --> 00:23:31,993
- නෑ.
-(සමච්චල් කරයි)

407
00:23:32,577 --> 00:23:34,037
මම ඔබ වෙනුවෙන් එක කාමරයක් තබමි,

408
00:23:34,121 --> 00:23:36,164
වුවද
අපගේ ස්ථානය සෑම විටම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.

409
00:23:36,665 --> 00:23:41,002
අනික අපි එකම මොටෙල් එක
එම ප්රදේශයේ දිගුකාලීන රැඳී සිටීමට ඉඩ සලසයි.

410
00:23:41,837 --> 00:23:43,004
මම දන්නවා.

411
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
දෙවියනේ.

412
00:23:45,215 --> 00:23:47,008
හොඳයි.
(දිව ක්ලික් කරයි)

413
00:23:47,676 --> 00:23:48,760
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්.

414
00:23:48,844 --> 00:23:52,389
නිකන් වැඩිපුර වතුර පාවිච්චි කරන්න එපා.

415
00:23:52,722 --> 00:23:54,933
සහ ඔබ තබා ගන්නා බව පෙනේ
සෑම රාත්‍රියකම ඔබේ විදුලි පහන් දැල්වෙයි.

416
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

417
00:23:56,560 --> 00:23:59,354
ඉක්මනින් නිදාගන්න.
විදුලිය ඉතිරිකර ගනිමු.

418
00:23:59,688 --> 00:24:01,481
තවද ඔබ සැමවිටම ජනේල විවෘතව තබා ගන්න.

419
00:24:01,565 --> 00:24:03,400
තාපකය නිවා දමන්න
ඔබ එය කිරීමට යන්නේ නම්.

420
00:24:03,942 --> 00:24:05,694
ඔයා සැර වැඩියි.

421
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
ඔබ කාමරය පිරිසිදු කරන්නේවත් නැත.

422
00:24:08,447 --> 00:24:10,031
ඔහ්, මගේ!

423
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
(සිනාසෙයි)

424
00:24:12,200 --> 00:24:17,205
පිරිසිදු කිරීමේ සේවාව විකල්පයක් නොවේ
දිගු කාලීන රැඳී සිටීම සඳහා.

425
00:24:17,289 --> 00:24:19,958
මෙය හෝටලයක් නොවේ.

426
00:24:20,041 --> 00:24:21,751
හෝටල් කාමරයක් ගන්න, එහෙනම්.

427
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
මට සමාවෙන්න. මොන කාමරයද, ආර්යාව?

428
00:24:26,506 --> 00:24:28,467
මෝටර් රථ හිමිකරු: හායි. පළමුව මෙහි සටහන් කරන්න.

429
00:24:29,426 --> 00:24:30,427
මෙතන.

430
00:24:34,014 --> 00:24:35,599
UMJI

431
00:24:37,225 --> 00:24:38,310
ඉතින්, එය කුමන කාමරයද?

432
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
කාමරය 413.

433
00:24:41,605 --> 00:24:44,941
ඒත් ඇයි ඔයා මට නිතරම "නෝනා" කියන්නේ?

434
00:24:45,525 --> 00:24:48,278
තවත් අය මට කියන්නේ නැන්දා කියලා... නෑ මගේ නමින්.

435
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
අපි ඒ තරම් සමීප නැහැ වගේ.

436
00:24:51,364 --> 00:24:52,240
(සමච්චල්)

437
00:24:53,825 --> 00:24:54,826
අර පොඩි පොන්නයා.

438
00:24:55,327 --> 00:24:56,244
(සුසුම් හෙළයි)

439
00:24:56,870 --> 00:24:59,789
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට දිනුම් 4,000ක වට්ටමක් ලබා දුන්නා.

440
00:25:00,582 --> 00:25:02,876
UMJI, HWANG 1, 413

441
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
UMJI: හේයි.

442
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
ඔයාගෙ ඇඟේ ලේ තියෙනවා.

443
00:25:12,260 --> 00:25:13,303
ඔහ් ඔව්.

444
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

445
00:25:15,680 --> 00:25:17,182
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

446
00:25:37,744 --> 00:25:42,165
(නිහඬ කතා බහ)

447
00:25:44,125 --> 00:25:46,836
වාර්තාකරු: වසරක් ගත වී ඇත
විවිධ සාහසික අපරාධ බහුලව සිදු විය

448
00:25:46,920 --> 00:25:49,631
අපරාධයට එරෙහි යුද්ධයක් දක්වා
ප්රකාශ කිරීමට සිදු විය.

449
00:25:49,714 --> 00:25:51,550
දැන් අපි ළඟයි
මෙම වසර අවසානයේ,

450
00:25:51,633 --> 00:25:55,428
ඔබ ලබා දෙන ලකුණු මොනවාද?
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා?

451
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
අපට වාර්තාකරු Lee Hyeonjae සිටී

452
00:25:56,930 --> 00:26:00,058
බලපෑම් සහ ගැටළු සොයා බැලීමට
අපරාධයට එරෙහි යුද්ධය ගැන.

453
00:26:01,393 --> 00:26:04,396
(අත්පොළසන් දීම)

454
00:26:07,190 --> 00:26:11,486
මම මෙයින් අපරාධ සහ ප්‍රචණ්ඩත්වයට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කරමි

455
00:26:12,153 --> 00:26:15,365
එය අපගේ ප්‍රජාවන් අඩපණ කරයි.

456
00:26:16,741 --> 00:26:21,746
කථානායක: සෑම ජනාධිපති අයිතියක් සමඟම
ව්‍යවස්ථාවෙන් උපුටා ගත්...

457
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
UMJI: ආයුබෝවන්.

458
00:26:26,543 --> 00:26:27,794
- ඔහ්!
- මගේ යහපත!

459
00:26:28,712 --> 00:26:30,005
(වස්තු ඝෝෂා කරයි)

460
00:26:30,755 --> 00:26:32,382
දෙයියනේ.

461
00:26:34,968 --> 00:26:35,844
එය මොකක් ද?

462
00:26:35,927 --> 00:26:36,886
"අනේ දෙයියනේ."

463
00:26:37,929 --> 00:26:39,639
මම අදහස් කළේ එය නාස්තියක් බවයි.

464
00:26:39,723 --> 00:26:41,182
- ගෝෂ්.
-මට කණගාටුයි.

465
00:26:41,808 --> 00:26:43,977
සමාව ඉල්ලන්න එපා.
අපි එකිනෙකා හැප්පුනා.

466
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
යහපත්කම.

467
00:26:47,063 --> 00:26:48,440
ඒක හරියට රූපවාහිනී වැඩසටහනක දර්ශනයක් වගේ.

468
00:26:49,274 --> 00:26:51,860
පිරිමියෙක් සහ ගැහැනියක් දුවනවා
ශාලාවක එකිනෙකා තුළට,

469
00:26:51,943 --> 00:26:54,863
යමක් අතහරින්න, එකට ගන්න.

470
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
රූපවාහිනී වැඩසටහන්වල එහෙමද?

471
00:26:59,743 --> 00:27:02,203
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයා බලන්නේ මල්ලවපොර විතරයි.

472
00:27:04,914 --> 00:27:05,999
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

473
00:27:06,583 --> 00:27:08,293
බිත්ති තරමක් සිහින්යි නේද?

474
00:27:08,877 --> 00:27:10,170
ඔයාගේ වයස කීය ද?

475
00:27:12,255 --> 00:27:13,089
ඇයි?

476
00:27:13,173 --> 00:27:15,592
ඔයාගේ වයස අනුමාන කරන්න අමාරුයි,
ඔයාගේ රැවුල නිසා.

477
00:27:17,218 --> 00:27:18,511
ඔයාට අමුතුම විදිහකට කතා කරනවා.

478
00:27:18,595 --> 00:27:21,222
නමුත් ගොඩක් අය කතා කරන්නේ නැහැ
මම වගේ කෙනෙකුට ගෞරවයෙන්.

479
00:27:22,390 --> 00:27:24,517
ඔබ වැනි කෙනෙකු යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

480
00:27:24,601 --> 00:27:27,354
ඔබ දන්නේ නැද්ද? කෝපි කාන්තාවක්.

481
00:27:28,313 --> 00:27:29,272
ඉතින් කුමක් ද?

482
00:27:31,983 --> 00:27:36,321
මට මුණ ගැහෙන වැඩිමහල් මිනිස්සු
මේ වගේ තැනකදි මට රළු විදියට කතා කරන්න.

483
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

484
00:27:39,407 --> 00:27:40,617
(මිහිරි)

485
00:27:40,700 --> 00:27:41,743
මම වයසක නැහැ.

486
00:27:42,410 --> 00:27:43,995
ඔබට අවම වශයෙන් වයස අවුරුදු 40 ක් පමණ වන බව පෙනේ.

487
00:27:46,498 --> 00:27:47,707
ඇය අන්ධද නැත්නම් කුමක් ද?

488
00:27:50,251 --> 00:27:52,545
GUKBINGWAN රාත්‍රී සමාජ ශාලාව

489
00:27:52,629 --> 00:27:53,588
ගැන්ස්ටර් 8: හරි.

490
00:27:53,672 --> 00:27:55,131
(පිරිමි සිනාසෙයි)

491
00:27:56,257 --> 00:27:58,009
බට්ටා - කෙල්ලෝ විශ්වාස කරන්න බෑ.

492
00:27:58,093 --> 00:27:59,260
- මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ලොක්කා!

493
00:27:59,344 --> 00:28:00,637
- හෙලෝ, ලොක්කා!
- හෙලෝ, ලොක්කා!

494
00:28:00,720 --> 00:28:01,971
බට්ටා: හරි.

495
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
ඔහ්, හේයි.

496
00:28:04,974 --> 00:28:05,809
ජුවාන්: බට්ටා.

497
00:28:06,559 --> 00:28:07,727
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:28:09,437 --> 00:28:10,355
යහපත්කම.

499
00:28:11,272 --> 00:28:14,526
රකුසාට මාව මතකයි. මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

500
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
ඇයි ඔයා මෙතන වටපිට බලන් ඉන්නේ?

501
00:28:16,528 --> 00:28:17,404
තවත් පහරදීමක් අවශ්‍යද?

502
00:28:17,487 --> 00:28:18,571
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

503
00:28:18,655 --> 00:28:19,531
කුමක් ද?

504
00:28:19,614 --> 00:28:20,532
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

505
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?

506
00:28:25,161 --> 00:28:27,080
නැවතත් "මොකක්" කියන්න, මම ඔයාව මරනවා.

507
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
(සමච්චල්)

508
00:28:34,212 --> 00:28:35,130
ආ...

509
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
ඒ මෝඩයා දන්නේ නැහැ
ඔහු ඉවතට විසි කර ඇත.

510
00:28:38,633 --> 00:28:39,718
හහ්?

511
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
මින්කි: මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා, ලොක්කා.

512
00:28:42,470 --> 00:28:44,347
අපි බොමු. ඔයාව දැක්ක එක හොඳයි ලොක්කා.

513
00:28:48,852 --> 00:28:49,686
හෙලෝ, ලොක්කා.

514
00:28:50,979 --> 00:28:52,939
ඔහ්, හේයි.

515
00:28:53,523 --> 00:28:55,024
Gwangjin: ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

516
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
මින්කි: හරි. ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද සර්?

517
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
(මින්කි සිනාසෙයි)

518
00:28:59,988 --> 00:29:00,989
ඇයි ඔයා ආයෙ මෙහෙ ආවෙ?

519
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
මින්කි: එහෙම දෙයක් නෙවෙයි ලොක්කා.

520
00:29:03,199 --> 00:29:06,911
උල්සාන් ලොකු ලොක්කා සහ අපේ ලොකු ලොක්කා
සාකච්ඡා කිරීමට යමක් තිබේ--

521
00:29:06,995 --> 00:29:09,414
ජුවාන්, නිකන් ඉන්න එපා.

522
00:29:09,497 --> 00:29:11,916
එන්න අපිත් එක්ක බොන්න.

523
00:29:12,000 --> 00:29:13,460
Gwangjin: මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

524
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
ජුවාන්, මම ඔබේ ප්‍රධානියා.

525
00:29:19,048 --> 00:29:20,300
මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

526
00:29:20,383 --> 00:29:22,177
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

527
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
ඔයා මොකද කරන්නේ, Gwangjin?

528
00:29:25,096 --> 00:29:26,806
මම ඇමතුමක් ගන්නවා, මතකද?

529
00:29:29,184 --> 00:29:33,938
මම කිව්වා මගේ ලොක්කට කතා කරන්න එපා කියලා
ඔහුගේ නමින්.

530
00:29:35,064 --> 00:29:36,858
ඔහු තවමත් ඉතා දැඩි ය.

531
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
මේක ඇත්තටම වෙන්නේ නැහැ.
අපි කුමක් කළ යුතුද, Gwangjin?

532
00:29:41,988 --> 00:29:42,947
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.

533
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
ලොක්කා.

534
00:29:47,076 --> 00:29:49,078
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ලොක්කා" කියාද?

535
00:29:49,662 --> 00:29:50,872
ජේසුන්: ඇත්තෙන්ම.

536
00:29:50,955 --> 00:29:54,709
ඔබට අප හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්, මට "ලොක්කා" යනුවෙන් අමතන්න.

537
00:29:54,793 --> 00:29:55,919
- එහෙනම් මම ඔයාට ඇතුලට එන්නම්.
- ඔයා...

538
00:29:56,002 --> 00:29:57,921
එය කපා දමන්න!

539
00:29:58,296 --> 00:29:59,130
ලොක්කා!

540
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
අපේ කොල්ලො කී දෙනෙක්

541
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
ඒ ජරාව නිසා රෝහල් ගත වුණාද?

542
00:30:04,052 --> 00:30:05,678
මම ඒ හැමෝටම වන්දි දෙන්නම්.

543
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
නමුත් දේවල් වැඩ කිරීමට සිදු වී ඇත.

544
00:30:08,348 --> 00:30:09,974
අපි අත්වැල් බැඳගත් පසු
අපේ ලොක්කා එක්ක මෙතන

545
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
ඔවුන්ට වන්දි ගෙවීම කෑල්ලක් වනු ඇත--
- ඔහුට "ලොක්කා" ලෙස ඇමතීම නවත්වන්න!

546
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

547
00:30:15,480 --> 00:30:17,273
Gwangjin: මට ඔහුව එහෙම කියන්න පුළුවන්
ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක්.

548
00:30:17,357 --> 00:30:20,109
ඔහුට "ලොක්කා" යැයි කීම එතරම් අපහසු නැත.

549
00:30:20,193 --> 00:30:22,946
හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වෙනවා,
ඒත් ඔයා නිසා...

550
00:30:24,322 --> 00:30:25,156
ලොක්කා.

551
00:30:26,741 --> 00:30:28,368
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කියන්නේ?

552
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
මට ඒක කරන්න බෑ.

553
00:30:31,246 --> 00:30:34,624
අමතක වෙලාද
එයාගේ ගෝලයෝ මට පිහියෙන් ඇනලා කියලා?

554
00:30:35,333 --> 00:30:37,126
ඔයා වෙනුවෙන් මට පිහියෙන් ඇනලා

555
00:30:37,544 --> 00:30:40,588
ඊටත් වඩා පහර දුන්නා
Pohang සිට Ulsan දක්වා.

556
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
අපොයි!

557
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
කෙසේ වෙතත්, ඔබට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත.

558
00:30:47,387 --> 00:30:49,222
ඔයා රකුසෙක්.

559
00:30:55,979 --> 00:30:59,148
ජේසුන්: ඒයි, රකුසා.
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

560
00:31:00,191 --> 00:31:02,485
ගිහින් මට "ලොක්කා" කියලා කතා කරන්න.

561
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
ඔබේ මුහුණ පුරවා ගන්න.

562
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Remember that I told you
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාව බව.

563
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
(එන්ජිම විශාලනය කිරීම)

564
00:31:24,799 --> 00:31:25,800
(කෙඳිරිගාමින්)

565
00:31:27,468 --> 00:31:30,597
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

566
00:31:34,434 --> 00:31:35,435
ඇයි ඒ...

567
00:31:38,730 --> 00:31:39,772
පහර වැදීමක්ද?

568
00:31:40,815 --> 00:31:41,816
පහර වැදීමක්ද?

569
00:31:48,781 --> 00:31:50,700
හේයි, හැප්පිලා දුවන අවජාතකයා!

570
00:31:51,034 --> 00:31:53,202
UMJI: ඔයා මොනවද කිව්වේ? පහර වැදීමක්ද?

571
00:31:54,037 --> 00:31:56,497
හේයි, හැප්පිලා දුවන අවජාතකයා!

572
00:31:57,874 --> 00:31:59,000
අර කාර් එක හැප්පිලා දිව්වද?

573
00:32:00,501 --> 00:32:02,003
ඒක ඔයාට ගැහුවද?

574
00:32:02,337 --> 00:32:04,422
මම එය හඹා යා යුතුද?
එය බොහෝ දුර ගොස් නැත.

575
00:32:06,424 --> 00:32:09,093
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පසුපස හඹා යාම පමණක් සිදු නොවේ.
උඩ පැනීමට අවශ්‍යද?

576
00:32:10,470 --> 00:32:13,181
නමුත් අපි වැරදිකරු අල්ලා ගත්තොත්,
අපි සල්ලි බෙදනවා.

577
00:32:14,140 --> 00:32:16,142
(හුස්ම ගැනීම)

578
00:32:16,809 --> 00:32:19,103
මොකක්ද? ඔබ අත්හරිනවාද?

579
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
නමුත් ඇයි?

580
00:32:22,690 --> 00:32:23,900
මට අල්ලන්න බෑ.

581
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
ඒ වගේම මම හොඳට දුවනවා අහුවුණා,
එබැවින් එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

582
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
ඔබ මාට්ටුද?

583
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
ඔබේ ගමන යන්න.

584
00:32:38,581 --> 00:32:39,916
හරි එහෙනම්. ආයුබෝවන්.

585
00:32:40,249 --> 00:32:41,584
ඉන්න.

586
00:32:41,668 --> 00:32:43,211
බලන්න.

587
00:32:44,379 --> 00:32:46,172
ඔබ දිශාව දන්නවාද
Saemaeul බැංකුවට?

588
00:32:46,881 --> 00:32:49,467
මට මතකයි එය කිසියම් පොළක් අසල තිබුණා.

589
00:32:49,550 --> 00:32:51,719
Freedom Market එක හරහා එකද?
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

590
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි
මොටෙල් එක එතනින්.

591
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
මොටෙල්? ඔබ කියන්නේ Motel Plus?

592
00:33:00,603 --> 00:33:03,481
ඔබ දිශාවන් සමඟ නරකද?

593
00:33:03,564 --> 00:33:04,691
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

594
00:33:07,235 --> 00:33:08,861
ඒත් එතනට පයින් යන්න ටිකක් දුර වැඩියි.

595
00:33:09,988 --> 00:33:10,905
මම හොඳින් ඉන්නම්.

596
00:33:12,115 --> 00:33:14,575
එවිට නැවතත්, ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මෙතනින් ටැක්සියක් ගන්න කියලා.

597
00:33:16,536 --> 00:33:19,122
ඔබට පෙනෙන්නේ පල්ලියේ කුළුණද?

598
00:33:19,956 --> 00:33:22,291
- අර එතන.
-ජුවොන්: ඔව්.

599
00:33:22,375 --> 00:33:25,378
රතු කුරුසය.
මෙහි බොහෝ මංතීරු සමඟ එය අවුල් සහගතයි.

600
00:33:25,461 --> 00:33:27,797
එබැවින් එම කුරුසය දෙසට කෙළින්ම ගමන් කරන්න.

601
00:33:27,880 --> 00:33:30,299
තවද ඔබ මංසන්ධියට පැමිණෙනු ඇත
Sangok Supermarket සමඟ.

602
00:33:30,883 --> 00:33:33,803
ඔබට Samyong මහල් නිවාසය පෙනෙනු ඇත
සුපිරි වෙළඳසැල හරහා.

603
00:33:33,886 --> 00:33:36,180
ඒ අතුරු පාර දිගේ යන්න,
සහ Freedom Market පෙන්වනු ඇත.

604
00:33:36,264 --> 00:33:38,641
ඔබට එහි Saemaeul බැංකුව පෙනෙනු ඇත.

605
00:33:40,226 --> 00:33:42,603
හේයි, ඔබ දවල් සිහින දකින්නේ කුමක් ද?
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

606
00:33:43,730 --> 00:33:44,605
ඔව්.

607
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
අහ්, හරිද?

608
00:33:47,608 --> 00:33:50,445
ඊට වඩා පහසු ක්‍රමයක් තිබේද?

609
00:33:50,528 --> 00:33:52,280
කෙලින්ම මෝටෙල් එකට යන්න ලේසි ක්‍රමයක්.

610
00:33:52,655 --> 00:33:55,575
මෙතන ගොඩක් පාරවල් තියෙනවා.
කෙලින්ම මොටෙල් එකට යන්න බෑ.

611
00:33:55,658 --> 00:33:58,745
ඔබ හැම විටම අතරමං වීම පුදුමයක් නොවේ.
වරකට එක පියවරක් ගන්න.

612
00:33:58,828 --> 00:33:59,746
නැවතත්.

613
00:33:59,829 --> 00:34:00,663
හරි හරී.

614
00:34:01,539 --> 00:34:03,791
කෙළින්ම කුරුසය දෙසට ගමන් කරන්න.

615
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
සංගෝක් සුපිරි වෙළඳසැල.
ඡේදනය. නිදහස් වෙළෙඳපොළ.

616
00:34:07,378 --> 00:34:08,212
ආයුබෝවන්.

617
00:34:24,228 --> 00:34:25,646
පල්ලිය.

618
00:34:25,730 --> 00:34:26,981
සංගෝක් සුපිරි වෙළඳසැල.

619
00:34:28,566 --> 00:34:30,401
නිදහස් වෙළෙඳපොළ. සංගෝක් සුපිරි වෙළඳසැල.

620
00:34:31,444 --> 00:34:32,445
ජුවාන්: සංගෝක් සුපිරි වෙළඳසැල.

621
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
(විකාර සංගීතය)

622
00:35:03,392 --> 00:35:04,393
සංගෝක් සුපිරි වෙළඳසැල.

623
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
ලොක්කා!

624
00:35:38,010 --> 00:35:39,595
(සිනාසෙයි)

625
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
ලොක්කා, සමාවෙන්න මම ඔබව දිගු වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවා.

626
00:35:46,435 --> 00:35:50,439
නෝනා, ඔයාට තියෙනවා
ලොකු සන්ෆිෂ් සූදානම්, හරිද?

627
00:35:50,523 --> 00:35:52,024
ඒක මෙහෙට ගේන්න.

628
00:35:52,817 --> 00:35:56,112
ඇයි ඔයා ලොකු එකක් ඕඩර් කළේ
ඔබ එයට අකමැති වූ විට?

629
00:35:56,195 --> 00:35:57,780
මොකද මම ඔයා එක්ක එකතු වෙනවා.

630
00:36:00,867 --> 00:36:03,161
ඉදිරියට එන්න. වාඩි වී සිටින්න.

631
00:36:08,249 --> 00:36:09,292
Gwangjin: Juwon.

632
00:36:18,801 --> 00:36:20,011
(සිනාසෙයි)

633
00:36:20,595 --> 00:36:22,889
මින්කි: හොඳකම, ලොක්කා.

634
00:36:22,972 --> 00:36:25,099
ඩ්‍රින්ක් එකක් බීලා මේකප් කරන්න.

635
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
අපි හැමෝම වැඩ කරනවා
දේවල් වලින් හොඳම දේ කිරීමට.

636
00:36:30,062 --> 00:36:31,272
මෙතන.

637
00:36:32,356 --> 00:36:33,816
ලොක්කා, මම ඔයාට බොන්න බොන්න දෙන්න.

638
00:36:34,859 --> 00:36:36,485
යහපත්කම.

639
00:36:37,153 --> 00:36:40,156
මොනතරම් විශාල සන්ෆිෂ් පිඟානක්ද?

640
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
(සිනාසෙයි)

641
00:36:45,828 --> 00:36:47,914
එන්න, බොන්න.

642
00:36:48,873 --> 00:36:52,752
මට මේ රසවත් සන්ෆිෂ් සූදානම් කිරීමට සිදු විය
අද සඳහා කල්තියා.

643
00:36:52,835 --> 00:36:54,879
එය මට පහසු නොවීය.

644
00:36:54,962 --> 00:36:56,756
ඔබ සන්ෆිෂ් වලට කැමති නැත.

645
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
හේයි.

646
00:37:07,683 --> 00:37:08,643
(උඹලා)

647
00:37:12,104 --> 00:37:13,272
මින්කි: මෙන්න ඔබට කෑල්ලක්.

648
00:37:14,649 --> 00:37:15,900
(මින්කි සිනාසෙයි)

649
00:37:18,903 --> 00:37:20,029
ඔයාටත් එකක් ලොකු ලොක්කා.

650
00:37:27,161 --> 00:37:29,121
කොච්චර ලස්සනද.

651
00:37:34,168 --> 00:37:35,336
මින්කි: ලොක්කා.

652
00:37:35,419 --> 00:37:36,587
(මින්කි සිනාසෙයි)

653
00:37:37,088 --> 00:37:38,547
ඔයා හොඳින්ද?

654
00:37:38,631 --> 00:37:42,551
අනේ මගේ ඔළුව කැරකෙනවා.

655
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
- (ගැඹුරු හුස්ම)
-ග්වංජින්: ආ...

656
00:37:44,595 --> 00:37:47,473
මට ඕන වුණේ ජුවෝන්ව පරාජය කරන්න
අවම වශයෙන් බීමත් සමඟ,

657
00:37:47,556 --> 00:37:49,141
නමුත් මම හිතන්නේ එය ජනේලයෙන් පිටත ය.

658
00:37:50,142 --> 00:37:53,145
ජුවාන්, ඔබ බොන්නේ කුමක් සඳහාද?

659
00:37:53,521 --> 00:37:55,898
ඔබ මත් වෙන්න එපා,
කොච්චර බිව්වත් වැඩක් නෑ.

660
00:37:57,650 --> 00:38:00,861
කොහොමත් මම අද වෙව්ලනවා වගේ.

661
00:38:00,945 --> 00:38:01,779
(මැසිවිලි)

662
00:38:03,990 --> 00:38:05,116
මගේ ඔළුව මාව මරනවා.

663
00:38:05,199 --> 00:38:07,410
ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවාද, ලොක්කා?

664
00:38:08,452 --> 00:38:09,704
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

665
00:38:11,163 --> 00:38:12,790
මම හොඳින්, පොන්නයා.

666
00:38:14,834 --> 00:38:19,505
(කෙඳිරිගාමින්) සිතා බලන්න,
මින්කි, ඔයා ගොඩක් වැඩී.

667
00:38:19,588 --> 00:38:20,715
එන්න ලොක්කා.

668
00:38:21,173 --> 00:38:22,550
Gwangjin: බලන්න?

669
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
ඔයා මට කිව්වේ "ලොකු ලොක්කා" කියලා.

670
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
ඒත් දැන් ඔයා මට කියන්නේ "ලොක්කා" කියලා විතරයි.

671
00:38:28,597 --> 00:38:30,391
ඔහු ගොඩක් වැඩී ඇත.

672
00:38:31,559 --> 00:38:35,354
ඔබ ඔහුව පවා හැදුවා
පරිපාලන කළමනාකරු.

673
00:38:36,188 --> 00:38:37,023
Gwangjin: මොකක්ද?

674
00:38:38,107 --> 00:38:38,941
මම කළාද?

675
00:38:40,026 --> 00:38:41,819
ඔයා හොඳටම බීල ඇති නේද?

676
00:38:44,405 --> 00:38:49,285
මේ කුමක් ගැනද? හහ්?

677
00:38:51,037 --> 00:38:52,830
ඔයා පොඩි...

678
00:38:54,582 --> 00:38:55,499
ලොක්කා!

679
00:38:56,542 --> 00:38:57,543
- ලොක්කා?
- ලොක්කා.

680
00:38:58,419 --> 00:38:59,253
ලොක්කා!

681
00:39:00,629 --> 00:39:01,672
මින්කි: මොකක්ද අවුල...

682
00:39:04,967 --> 00:39:06,052
මොකද වෙන්නේ?

683
00:39:07,887 --> 00:39:08,971
ලොක්කා?

684
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
(සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම)

685
00:39:16,020 --> 00:39:16,854
මින්කි: ලොක්කා.

686
00:39:18,898 --> 00:39:19,732
ලොක්කා!

687
00:39:22,735 --> 00:39:25,071
මැර 9: සභාපති ජියෝන්,
නැංගුරම පහත වැටී ඇත.

688
00:39:25,154 --> 00:39:26,405
අපි ආරම්භ කළ යුතුද?

689
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
ඔව්.

690
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
අහෝ හිතවත. සභාපති ජියෝන්.

691
00:39:33,079 --> 00:39:34,747
මේ පොන්නයා ඇහැරෙනවා.

692
00:39:34,830 --> 00:39:35,831
ජේසුන්: මොකක්ද?

693
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
පැත්තකට යන්න.

694
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
(කැක්ල්ස්)

695
00:39:40,836 --> 00:39:41,921
කවුද...

696
00:39:42,880 --> 00:39:45,800
ඔහු නිසැකවම යක්ෂයෙක්. හහ්?

697
00:39:45,883 --> 00:39:47,927
ජේසුන්ග්: අපි ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය දුන්නා
සම්පූර්ණ පොකුරක් සහ ඔහු දැනටමත් අවදි වී ඇත.

698
00:39:48,594 --> 00:39:49,762
බට්ටා.

699
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
හේයි.

700
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
හේයි. යහපත්කම.

701
00:39:57,812 --> 00:39:59,271
ඔහු ඇත්තටම අවදියෙන්.

702
00:40:00,106 --> 00:40:02,108
ජේසුන්: ඇත්තටම ඔහු යක්ෂයෙක්.

703
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
මේ කුමක් ද?

704
00:40:08,531 --> 00:40:09,698
ජේසුන්: ඔයාට කියන්න බැරිද?

705
00:40:10,950 --> 00:40:12,701
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඔයාගේ අන්තිම අවස්ථාව කියලා.

706
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
ඔබ කවදාවත් සවන් දෙන්න.

707
00:40:18,124 --> 00:40:20,876
කොල්ලෝ ඒක ඇතුලට තල්ලු කරන්න.

708
00:40:20,960 --> 00:40:21,794
මැරයන්: ඔව්, සර්!

709
00:40:23,129 --> 00:40:24,296
ජුවාන්: ඔබ මොකද කරන්නේ?

710
00:40:24,880 --> 00:40:26,048
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

711
00:40:26,132 --> 00:40:27,883
අපි යමු!

712
00:40:27,967 --> 00:40:29,009
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

713
00:40:30,094 --> 00:40:30,928
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

714
00:40:31,554 --> 00:40:33,180
(කොඳුරමින්)

715
00:40:34,181 --> 00:40:35,307
දැන්ම නවතින්න!

716
00:40:36,308 --> 00:40:37,143
ජුවාන්: නවත්වන්න!

717
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? තදින් තල්ලු කරන්න!

718
00:40:46,485 --> 00:40:47,319
මැරයා: ඔව්, සර්!

719
00:40:47,403 --> 00:40:49,989
බට්ටා: ඔයාට බඩගිනිද නැත්නම් මොකක්ද?

720
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
අපි විනෝදයෙන් යාත්‍රා කරමු!

721
00:40:52,032 --> 00:40:53,409
බෝට්ටුව පාවෙන්නට සකසන්න!

722
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
මැරයන්: හෙව්-හෝ!

723
00:40:54,618 --> 00:40:55,661
දැන් මාව ලිහන්න!

724
00:40:55,744 --> 00:40:57,371
-ගැන්ග්ස්ටර්ස්: හෙව්-හෝ!
- (කොඳුරමින්)

725
00:40:57,955 --> 00:41:00,833
අපි ඔයාව බැඳගන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.
ඇයි අපි ඔබව ලිහා දමන්නේ?

726
00:41:00,916 --> 00:41:02,042
ජුවාන්: ඔබ පහත් ජීවිතයක්.

727
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
මම නිදහස් වූ පසු, මම ඔබව මරා දමමි!

728
00:41:04,211 --> 00:41:06,130
ඒකයි ඔයා මැරෙන්න යන්නේ හරියටම.

729
00:41:06,213 --> 00:41:09,717
මම ඔයාව මරනවා කිව්වෙ නැද්ද
ඔබ ඔබේ කට දිව්වා නම්?

730
00:41:09,800 --> 00:41:12,636
මතකද? එසේනම් ඔබට ක්‍රියා කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

731
00:41:13,137 --> 00:41:15,055
-ගැන්ග්ස්ටර්ස්: හෙව්-හෝ!
-ජුවොන්: ලොක්කා, අවදි වන්න!

732
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
Gwangjin, අවදි වන්න!

733
00:41:17,266 --> 00:41:19,685
-ග්වංජින්!
-ජේසුන්: ඔහු අවදි වෙන්නේ නැහැ.

734
00:41:19,768 --> 00:41:22,563
ඔහු ඔබ වැනි යක්ෂයෙක් නොවේ.

735
00:41:24,690 --> 00:41:26,525
ජුවාන්: ග්වංජින්!
(කෑගසයි)

736
00:41:27,443 --> 00:41:29,445
(සැක සහිත සංගීතය)

737
00:41:31,322 --> 00:41:32,531
Gwangjin...

738
00:41:33,115 --> 00:41:34,283
ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

739
00:41:34,366 --> 00:41:35,910
මම ඒකට විරුද්ධ වුනා,

740
00:41:35,993 --> 00:41:40,122
නමුත් Gwangjin එකඟ විය
ඒකාබද්ධයට සහ ගිවිසුමට!

741
00:41:40,789 --> 00:41:41,832
කරුණාකර!

742
00:41:41,916 --> 00:41:44,543
කරුණාකර ඔහුව ඉතුරු කරන්න.

743
00:41:46,670 --> 00:41:48,380
පැත්තකට යන්න.

744
00:41:49,673 --> 00:41:53,052
ජේසුන්: මේ මෝඩයා සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

745
00:41:53,135 --> 00:41:55,179
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි.

746
00:41:56,472 --> 00:41:57,723
හේයි, රාක්ෂයා.

747
00:41:58,641 --> 00:42:00,518
ඒකාබද්ධ කිරීම? ගිවිසුම?

748
00:42:01,060 --> 00:42:02,895
ඒක මගේ යෝජනාවක් නෙවෙයි.

749
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
ඔබේ ලොක්කා එය මුලින්ම යෝජනා කළා.

750
00:42:06,524 --> 00:42:07,691
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

751
00:42:08,817 --> 00:42:11,153
ඔයා කිව්වෙ ඔයා ගුර්යොංපෝ, පොහැං වලින් කියලද?

752
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
ඔබේ කුඩා ගම්බද නගරය
පවරා ගැනීම පවා වටින්නේ නැත.

753
00:42:17,034 --> 00:42:19,453
ආ... ඔයා දන්නවද රණ්ඩුව පටන් ගත්තේ කවුද කියලා?

754
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
ඒ ඔයා තමයි පොහාං අවජාතකයෝ.

755
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
ඔයාගේ කොල්ලෝ හොස්පිටල් එකේ

756
00:42:25,584 --> 00:42:28,087
Gwangjin විසින් මෙහි එවන ලදී,
එහෙම තමයි එයාලට තුවාල වුණේ.

757
00:42:28,170 --> 00:42:29,505
ඔබට අදහසක් තිබුණේ නැහැ නේද?

758
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Gwangjin, ඒ ජරා,

759
00:42:31,632 --> 00:42:35,719
ඒක මෙතනට තල්ලු කළා
ඔහුගේ මිනිස් පලිහ ලෙස ඔබ සමඟ.

760
00:42:35,803 --> 00:42:38,931
ඔබ ඇත්තටම කිසිවක් දැන සිටියේ නැද්ද?

761
00:42:42,309 --> 00:42:46,313
(කෑගසමින්)

762
00:42:52,319 --> 00:42:56,365
එතකොට ඔබ හිතන්නේ කවුද තොරතුරු පිට කළේ?

763
00:42:59,410 --> 00:43:00,744
මින්කි.

764
00:43:01,787 --> 00:43:03,289
සමාවෙන්න මම ඔබව දිගු වේලාවක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවා.

765
00:43:06,417 --> 00:43:07,876
එයා මට කිව්වා ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ කියලා

766
00:43:07,960 --> 00:43:10,838
අපි ඔබට පිහියෙන් ඇන හෝ ඔබේ හිසට පහර දුන්නත්.

767
00:43:10,921 --> 00:43:14,508
එයා කිව්වා ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා කියලා
මට ඔත්තුවක් දුන්නා.

768
00:43:14,592 --> 00:43:15,426
(ජේසුන් සිනාසෙයි)

769
00:43:16,552 --> 00:43:19,054
මෙය වඩාත්ම නිශ්චිත මාර්ගය බව

770
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
ඔයාව මරන්න.

771
00:43:21,682 --> 00:43:24,059
-(මෝටර් රථයට තට්ටු කරයි)
- අපි යමු, කොල්ලෝ.

772
00:43:27,479 --> 00:43:28,397
බට්ටා: සමුගන්න!

773
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
අපි යමු, කොල්ලෝ!

774
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
(කොල්ලකරුවන් මැසිවිලි නඟයි)

775
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
-ජේසුන්: මට රටකජු ගෙනත් දෙන්න.
-ගැන්ග්ස්ටර් 9: මෙන්න සර්.

776
00:43:46,582 --> 00:43:47,458
හියර් යූ ගෝ.

777
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

778
00:43:52,630 --> 00:43:53,464
බට්ටා.

779
00:43:54,006 --> 00:43:55,549
කොල්ලන්ට බොන්න දෙන්න.

780
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
යහපත්කම.

781
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
අපි බොන්න යමු!

782
00:43:58,260 --> 00:43:59,345
- ස්තූතියි, සර්!
- හොඳ වැඩක්!

783
00:43:59,428 --> 00:44:01,680
- ස්තූතියි, සර්!
- ස්තූතියි, සර්!

784
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
(සැක සහිත සංගීතය)

785
00:44:26,747 --> 00:44:27,998
(නිහඩ කෑගැසීම)

786
00:45:43,907 --> 00:45:46,326
(දුර හඬ)

787
00:45:59,631 --> 00:46:04,636
(ගැඹුරු හඬ)

788
00:46:29,745 --> 00:46:31,497
(ජුවෝන් කලිසම්)

789
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
(හුස්ම ගැනීම)

790
00:46:56,939 --> 00:46:58,440
(අං හෝන්)

791
00:47:03,320 --> 00:47:04,279
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

792
00:47:05,405 --> 00:47:06,990
ඔබ තවමත් අතරමං වෙලාද?

793
00:47:07,574 --> 00:47:09,284
ඒ සදහටම කලින්.

794
00:47:10,536 --> 00:47:11,745
(අඬනවා)

795
00:47:11,829 --> 00:47:12,704
මොකද වෙන්නේ?

796
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
ඔයා අඬනවද?

797
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
ඔයාට හරි ද?

798
00:47:31,557 --> 00:47:33,183
මට මගේ මාර්ගය සොයාගත නොහැක.

799
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
ඔබට කුමක් ද? ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්.

800
00:47:45,028 --> 00:47:46,113
ජුවාන්: මම හැම විටම ...

801
00:47:48,198 --> 00:47:51,159
පහසුම මග යන්න තෝරා ගත්තා.

802
00:47:58,834 --> 00:48:01,837
(රළ පහර)

803
00:48:23,191 --> 00:48:25,193
(සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම)

804
00:48:32,868 --> 00:48:37,789
(මින්කි හඬමින්)

805
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
මට සමාවෙන්න.

806
00:48:45,422 --> 00:48:46,673
මින්කි: මට සමාවෙන්න.

807
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
මට කණගාටුයි.

808
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
ලොක්කා, මට සමාවෙන්න.

809
00:48:55,390 --> 00:48:56,475
(කෙඳිරිය)

810
00:49:05,275 --> 00:49:06,860
මට සමාවෙන්න.

811
00:49:12,950 --> 00:49:14,409
මින්කි: ස්තූතියි, ලොක්කා!

812
00:49:15,410 --> 00:49:16,870
ස්තූතියි, ලොක්කා!

813
00:49:18,288 --> 00:49:19,456
ස්තූතියි, ලොක්කා.

814
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
ජුවාන්: "ලොක්කා" මගේ පාදය ...

815
00:49:25,212 --> 00:49:27,005
ලොක්කා?

816
00:49:27,089 --> 00:49:28,340
ලොක්කා.

817
00:49:30,384 --> 00:49:32,386
(මින්කි කෙඳිරිගාමින්)

818
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
- (අත් මාංචු ක්ලින්ක්)
- මට සමාවෙන්න, ලොක්කා.

819
00:49:39,017 --> 00:49:41,228
නෑ ලොක්කා.

820
00:49:43,647 --> 00:49:44,481
ලොක්කා --

821
00:49:44,564 --> 00:49:48,276
නැහැ!

822
00:49:48,360 --> 00:49:51,738
(කෙඳිරිගාමින්)

823
00:49:51,822 --> 00:49:52,864
මින්කි: ලොක්කා!

824
00:50:05,460 --> 00:50:07,254
(මින්කි කෙඳිරිගාමින්)

825
00:50:21,643 --> 00:50:26,523
(ප්‍රශංසා කරමින්)

826
00:50:27,649 --> 00:50:28,984
කතාවට ස්තුතියි.

827
00:50:30,777 --> 00:50:33,905
මම යක්ෂයා ගැන අසා ඇත්තෙමි
ඔහුව බැලීමට පැමිණි නමුත් මම ප්‍රමාද විය.

828
00:50:34,364 --> 00:50:37,534
එබැවින් ඔහුව ලබා ගැනීමට ඔබට ඇති සියලුම මිනිසුන් භාවිතා කරන්න.

829
00:50:38,285 --> 00:50:39,327
ඔබ ඔහුව ලබා ගන්නේ නම්,

830
00:50:39,911 --> 00:50:42,956
මම මෙම දිස්ත්‍රික්කය බැහැර කරමි
අපරාධයට එරෙහි යුද්ධයෙන්.

831
00:50:43,457 --> 00:50:44,499
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

832
00:50:45,709 --> 00:50:47,044
පින්වත, මෝඩයා.

833
00:50:48,837 --> 00:50:49,880
නුවණින් සිතන්න.

834
00:50:52,132 --> 00:50:53,216
ඔයා කිව්වා ඌ මාරයෙක් කියලා.

835
00:50:54,468 --> 00:50:57,137
මම ඔහුව පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි,

836
00:50:58,263 --> 00:51:00,265
ඔහු කොතරම් ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිද?

837
00:51:02,642 --> 00:51:04,644
(අවසන් තේමා සංගීතය)